Video: RUSÇA BİLMEDEN RUS KIZLA KONUŞMAK (Kasım 2024)
Bilgisayar devrini mikroişlemcinin başlangıcından takip ettiyseniz, henüz gerçekleşmemiş olan bir takım erken vaatler olduğunu bilirsiniz.
Bunlardan biri, anında İngilizce dilinde bir şeyler söylediğiniz ve İspanyolca gibi başka bir dilde gerçek zamanlı olarak tekrarlanan, anında tercüme edilen konuşmadır. Halen devam etmekte olan bir çalışma olmasına rağmen, Microsoft şimdi ilk aşaması bu hafta yayınlanmış olan Skype Tercüman ile bir adım daha yaklaştı.
Eğer bu çalışmaya yaklaşıyor ve şaka değilse, on yılın ürünüdür. Şu anda, Skype Tercümanı İspanyolcadan İngilizce'ye ve İngilizce'den İspanyolcaya çevirileri destekliyor, ancak daha fazla dil izlenmesi gerekiyor.
Bu tür şeylerle ilgili tipik sorun, çirkin zorluk seviyesidir. Henüz iyi bir metinden metne çevirileri yapan iyi bir çeviri paketi görmedim. Konuşma çevirisi, özellikle gerçek zamanlı olarak, tamamen farklı bir zorluk seviyesine sahiptir.
Microsoft, İspanyolca ve İngilizce konuşan iki çocuğu gösteren ve iyi göründüğü gibi görünen bir filmi var. Ancak, neredeyse 20 yıl önce IBM'in gösterdiği ve gün ışığını hiç görmeyen benzer bir sistem gördüm. IBM'in sürümü, 1990'larda, kırılmaya giden bir şirket olan Lernout & Hauspie liderliğindeki bir konuşma tanıma çılgınlığı olduğunda geliştirildi - 2001'de bir dolandırıcılık skandalı çöktü. Bundan önce, her konuşma teknolojisini alıyordu. Dragon Systems, Berkeley Konuşma Teknolojileri, Fonix, Dictaphone ve diğerleri de dahil olmak üzere şirket. Microsoft, L & H'de yüzde 8 hisseye sahipti ve bazı teknolojilerin iflas ayrıştırma hediyesi olarak ortaya çıktı.
Google ve diğerleri tarafından yapılan sefil metin-metin bilgisayar çevirilerine bakın. Metin, en bariz hatalardan kaçınmaz ve önleyemez. Bunların hiçbiri, ağır sinyal işleme gerektiren konuşma çevirisinin karmaşıklığına yaklaşmaz.
Ben bir şarap koleksiyoncuyum ve sık sık Fransız şarapçılık sitelerini ziyaret ediyorum. Fransızca’m sadece sorun değil, bu yüzden siteyi okumayı hızlandırmak için çeviriyi sık sık açıyorum. 2014'te buradayız ve tercümanların hiçbiri Château Margaux'un çevirisinin Margaux Kalesi değil, Château Margaux olduğunu anlayamadı. Yaygın olarak kullanılan bir kelimeyi château gibi, genellikle belirli bir şaraphaneye atıfta bulunarak, uygun bir adda kullanılan kelimeyi kale kelimesine çevirmek ve çevirmemek ne kadar zor? Görünüşe göre imkansız. Hepsi yapıyor.
Tercümana Bordo şarabıyla ilgili bir web sitesinde olduğunu söyleyen koda bazı istisnalar yazmak ne kadar zor? Bu sitede château kelimesi kale demek değildir. Genellikle tercüman, şato isminin geri kalanını da saçma sonuçlarla dener ve kodunu çözer. Genel olarak metin çevirisi ile yapabileceğiniz en iyi şey, sitenin söylediklerine bir ipucu bulmaktır.
Kendinize sorun: metin çok zorsa, Microsoft konuşmayı nasıl yönetir?
Aynı dilde bile imkansız olanın yanında. Google Voice telefon servisini alın. Konuşma metni mesajlaşma işlevi vardır. Kişinin gerçekte söylediklerine bile yaklaşan bir sesli metin mesajı almadım. Bir kez değil.
Sessiz bir odada, açıkça ve net bir şekilde konuşurken, ses tanımanın iyi olduğunu itiraf edeceğim. Android telefonumdaki kısa mesajlar için kullanıyorum. Fakat gerçek bir sohbette kimse böyle konuşmuyor. Bunu yaydığı için Microsoft'a hayranım. Ancak ilan edildiği gibi çalışmayacak.
Bu, en azından oynayacak bir şey olduğunu söyledi. Yeni bir araştırma neslini bile tetikleyebilir. Bu yüzden fazla şikayet etmeyeceğim.
Herkes bunu istiyor. Üzerinde çalışmaya başlayalım.
