Marcel proust nasıl dijitalleşiyor | william fenton

Almanya’nın Birinci Dünya Savaşı’nda Fransa’ya savaşı resmen ilan etmesinden saatler önce Marcel Proust, gelecek korkuları öngören mali danışmanına bir mektup verdi.

“Geçtiğimiz korkunç günlerde, mektup yazmanın ve küçük çıkarlarıma zahmet etmenin yanı sıra yapacak başka şeyleriniz de var; bu güvence, milyonlarca erkeğin bir Savaşında katledileceğini düşündüğünüzde tamamen önemsiz göründüğüne eminim . Wells ile karşılaştırılabilir dünyalar, Çünkü Avusturya İmparatoru, Karadeniz'e bir çıkış yapmanın avantajlı olduğunu düşünüyor. ”

2 Ağustos 1914 gecesinden oluşan ve Proust ve Büyük Savaş adlı çevrimiçi sergide dijital hale getirilen bu mektup, Fransa'nın önde gelen yazarlarından birinin savaş arifesinde sona ermesine dikkat çeken bir bakış açısı sunuyor. Illinois Üniversitesi'ndeki kampusler arası bir girişimin bir parçası olarak, bu sergi proje tabanlı öğrenmeyi uygulamaya koyuyor: Illinois Üniversitesi, Urbana-Champaign ve yüksek lisans öğrencileri için Doçent François Proulx tarafından Proust savaşı yazışmalarını şifrelemek, sayısallaştırmak, bağlamlaştırmak ve tercüme etmek.

Bu sergi, Illinois Üniversitesi Urbana-Champaign'da daha uzun süredir devam eden bir sayısallaştırma çabasına bir bakış attı. Fransız Kültür Hizmetleri ve Yüzüncü Yıl Komisyonu ile yaptığımız ortaklık sayesinde, fakülte, personel ve öğrenciler, 1914-1919 yılları arasında Marcel Proust'un I. Dünya Savaşı Mektupları: A Digital Edition'da açıklanacak olan halka açık yüzlerce mektup yazacaklar . Bu proje Proust alimlerinin ve I. Dünya Savaşı tarihçilerinin bir nimeti olacak olsa da, riskleri bir dizi çevrimiçi öğrenme uygulayıcısı ve meraklısı ile ilgilenmelidir.

Edebiyat savaşı anmak, hatırlamak ve yeniden değerlendirmek için bize nasıl yardımcı olabilir? Bilimsel bir baskı, 21. yüzyılda neye benzemelidir? Peki bu dijital sürüm baskı emsallerini nasıl aşabilir?

Birinci Dünya Savaşı

I. Dünya Savaşı, Amerikan tarihi hafızasında sık sık II. Bu, ABD'nin savaşa katılımının yüzüncü yılını anmak isteyenler için engel teşkil ediyor (6 Nisan 1917). Fransız Elçiliği'nin kültürel danışmanı Bénédicte de Montlaur, Proust sayısallaştırma çabası konusundaki sohbetimiz sırasında bu zorluğun olduğunu kabul etti.

“Birinci Dünya Savaşı, Fransa’da olduğu gibi buradaki kamusal bellekte mevcut değil, bu yüzden bu savaşın uluslararası ilişkileri nasıl şekillendirdiğine odaklanmanın önemli olduğunu düşünüyoruz” dedi. “Birleşmiş Milletlerin başlangıcını işaret ediyor ve Amerika bir süper güç haline geldiğinde.”

Fransa Büyükelçiliği, konserler, konferanslar, film gösterimleri ve elbette, Marcel Proust'un I. Dünya Savaşı Mektupları: Bir Dijital Baskı'nın sponsorluğunu da içeren, yüzüncü yılı anmak için bir dizi etkinlik planladı.

Proust el yazmaları en büyük koleksiyonlarından birine sahip olan Illinois Üniversitesi, Urbana-Champaign, Fransız akademisyenler, entelektüeller, sanatçılar ve Amerikalı meslektaşları arasındaki bağları güçlendirmek isteyen Fransız Büyükelçiliği için doğal bir ortaktır. (Montlaur, elçiliğin diğer yüzüncü yıl anma projelerinde Columbia Üniversitesi, Duke Üniversitesi, NYU, Teksas A&M Üniversitesi ve UCLA ile de işbirliği yaptığını belirtti.)

Montlaur, “Proust, herkesin ifade ettiği Fransız yazar. O bizim Shakespeare'imiz. O bizim Goethe'imiz” diye açıkladı Montlaur.

Proust yazışmalarını kullanarak I. Dünya Savaşı'nı anmak, yalnızca Proust alimlerinin yararına değil; ayrıca savaşa yeni dikkat çekmek için çıkarlarını harekete geçirir. Proust'un mektupları, savaş deneyimine doku katıyor ve şüphe, umutsuzluk ve saygıyla yanıp sönen mekanik ilişkilere meydan okuyor.

Proust, Mart 1915 tarihli bir mektubunda şöyle hatırlıyor: “Dışarıda, berrak, göz kamaştırıcı, kibirli, sakin, ironik, maternal bir ay ışığı altında dışarı çıktım ve bu muazzam Paris'i görünce, çok sevdiğimi bilmediğimi, beklemeden, yararsız olarak gördüm güzellik, artık durdurulamayan saldırı için, kendimi ağlamaktan alıkoyamadım. ”

O yazdan yazdığı mektupta şöyle diyor: “Savaşın Şiir olacağı söyleniyor ve buna gerçekten inanmıyorum. Şimdiye kadar ortaya çıkan şiirler Gerçekliğe çok eşit değildi.” (Proulx’in yüksek lisans öğrencileri Nick Strole ve Peter Tarjanyi’nin bu mektupları küratörlüğüne ve çevirdiğine dikkat etmeseydim, hatırlanacağım.)

Proust'un mektupları bize savaşın insani maliyetlerini hatırlatıyor ve önde gelen yazarlara nadiren izin verdiğimiz şüphesini dile getiriyor. Bu yazışmaların dijital olarak yayınlanması Proust'un anıtsallaştırılmasına yardımcı olabilir ve bu da onu alimler, eğitimciler ve öğrenciler için daha erişilebilir hale getirir.

Kolb Sürümü

Gelecek dijital baskıyı takdir etmek için, Proust'un daha önce nasıl çalışıldığını anlamak gerekir. Proust'un fiili baskısı, Illinois Üniversitesi'nde Fransızca profesörü olan Philip Kolb tarafından düzenlenen 21 ciltlik bir mektubudur. 1970 ve 1993 yılları arasında yayınlandı - Kolb'un ölümünden kısa bir süre sonra - bu baskı onun hayatını temsil ediyor.

Kolb baskısı, kapsamı ve hırsı ile dikkat çekiyor. Yayınlanma sırasında mevcut olan tüm harfleri toplamanın yanı sıra (5, 300'den fazla), ayrıca onları kronolojik sıraya koymaya çalışır. Bu, Proust'un harflerle çıkmadığı sürece küçük bir başarı değil. (Gerek yoktu çünkü mektup yazma günlük bir faaliyetti ve zarflar posta işaretleri içeriyordu.) Kolb, meslek hayatının çoğunu çıkarımsal dedektiflik çalışması yaparak geçirdi. Örneğin, Proust mektubunda sisli hava durumu belirtmişse, Kolb, tarihin çıkarımını yapmak veya en azından daraltmak için ayın hava durumu raporunu bulur. Tüm bu bağlamsal materyali, meta veri dediğimiz şeyleri, toplam 40.000'den fazla dizin kartına kaydetti.

Kolb-Proust kütüphanecisi Caroline Szylowicz, nadir kitap ve el yazmaları küratörlüğünü yaptı ve Illinois Üniversitesi'nden doçent olarak açıkladı, Kolb etkili bir şekilde kağıt tabanlı bir ilişkisel veritabanı oluşturdu . Yazışmalarda adı geçen herkes için dosyalar, her harf için dosya tanımlayıcıları ve hatta Proust'un sosyal yaşamının eksiksiz bir kronolojisi oluşturdu.

Son cildin yayınlanmasından bu yana geçen 25 yılda, müzayede kataloglarında, özel dergilerde ve kitaplarda 600'den fazla mektup ortaya çıktı. (İllinois Üniversitesi'ndeki koleksiyonlar Kolb'un ölümü sırasında bugün 1100'den 1.200'den fazlaya yükselmiştir.) Bu mektuplar kendi başlarına değerlidir, ancak bilginlerin mevcut korpusu anlama şeklini de değiştirirler. Örneğin, yeni bir mektup önceki kronolojiyi revize eden bilgileri içerebilir.

Güncellenmiş bir Kolb sürümü üretmek artık mümkün değil. Bazı kurumsal nedenlerden dolayı, fakülte artık geniş bilimsel baskılar üretmeye teşvik edilmiyor, on yıllarca sürmesi gereken daha az iş yok. Yayıncılar, sınırlı bir kitleye yönelik çok ciltli baskılar basmaya istekli değildir.

Proulx, "Yeniden keşfedilen veya yeni kullanılan harflerin sürekli görünmesiyle, birkaç yıl içinde yeni bir baskı baskısı eski olurdu" diye açıkladı. “Ayrıca, 20 ciltlik bir baskı bireysel okuyucular için son derece pahalı olacak ve çoğunlukla sadece araştırma kütüphanelerinde bulunabilecektir.”

Öte yandan, dijital bir baskı bir yayıncıya ihtiyaç duymaz ve yeni mektupları ve içeriği uygun hale getirmek için genişletmek üzere genişletebilir. Urbana-Champaign Kütüphanesi'ndeki Illinois Üniversitesi, Kolb'un ölümünden hemen sonra dijitalleştirme sürecine başladı: Szylowicz, özellikle, (TEI kullanarak) Kolb'un, Kolb-Proust Arşivi aracılığıyla elektronik olarak erişilebilir olmasını sağlamak için araştırma notları ve dokümantasyonunu işaretledi. Marcel Proust'un I. Dünya Savaşı Mektupları bu yüzlerce gerçek harfini sayısallaştırarak işe yarar.

Dijital Baskıya Doğru

Proust Digital Edition, 11 Kasım 2018'deki yüzüncü yıl bitiminden bir süre önce bir sonraki düşüşe kadar kullanılamayacakken, okuyucular, başlangıcında bahsettiğim Proust ve Büyük Waronline sergisi gibi görünmesini bekleyebilirler. bu parça.

Tamamen Fransızca olarak yayınlanan Kolb basımının aksine, dijital basım, Proulx ve Szylowicz’in Université Grenoble Alpes’te ortakları tarafından geliştirilen açık kaynaklı bir kitle kaynaklı platform aracılığıyla talep edecekleri transkripsiyon ve İngilizce çevirileri içerecek. Bilginler, bitmiş bir durumu (doğrusal bir transkripsiyon denir) göstermek için tam metni biçimlendirmek için kullanılırken, bugün birçok bilim adamı marjinali ve salınımları (diplomatik transkripsiyon) dahil ederek yazma sürecini ortaya koymaya çalışmaktadır. Crowdsourcing platformu, her iki transkripsiyon formunu aynı anda barındıracak ve okurların Proust'un yazısının bitmemiş yönlerini görmesini sağlayacaktır. Bu teknik tercih, bilim adamlarının çalışmalarını farklı bir şekilde okumasını sağlayabilir: Proust, daha önce doğrusal bir transkripsiyonda görülemeyebilecek olan sözlerini not defterinde sık sık ekledi veya açıklığa kavuşturdu.

Dijital baskı aynı zamanda okuyucuların Proust'un elini mektup taramalarıyla görmesini sağlayacaktır. Dijital bir kopya, bir mektubun aurasını (maddi bir nesne olarak) aktarmanın yanı sıra, bir okuyucunun yazım şartlarına uymasına izin verir. Proulx, “Proust'un mektupları genellikle biraz dağınıktır” dedi. “El yazısını okumak sıklıkla zor, bazen kenar boşlukları içinde hatta çizgiler arasında karalamalar yapıyor. Görüntüler mevcut olduğunda, alıcının deneyimleyeceği gibi mektubu daha iyi anlıyor: karmaşık bir durumdan sık sık aceleci bir özlem adam."

Szylowicz, "Proust'un yiğitliği, çocukluk mektuplarından, 'züppe' yıllarına, bilinçli olarak farklı bir el geliştirmeye başladığı zaman, şu harflerin altında kalan meraklı c'lerle birlikte gelişir" diye ekledi. "Hayatının son haftalarında, astım ve zatürree ile zayıflamış olan Proust, konuşamayan ve kâğıt artıklarına, harflerin arkasına küçük notlar yazmak için, belirgin bir şekilde titreyen ellerde azalmıyor." (Burada bir örnek referans.)

Resimlerin ve farklı transkripsiyon uygulamalarının mevcudiyeti, anıtsal bir yazar fikrini zayıflatan Proust'u deneyimlemek için yeni yollar sunar, fakat aynı zamanda Proulx sözleriyle karmaşık bir adam ortaya çıkarır. Yazarlara kırılganlık anları tanınmalıdır: Onları inkar etmek, insanlıklarını inkar etmek ve holografi uygulamaktır.

Son olarak ve belki de en önemlisi, bir dijital baskı yeni katılımcıları metinsel düzenlemeye davet eder. Bu, Kolb'un baskısı bilginlere iyi hizmet ederken, dijital baskının karmaşıklığı yeni uzmanlık ve katılım biçimleri talep ediyor: küratörlerin, araştırmacıların ve bilginlerin, elbette aynı zamanda teknoloji uzmanlarının, transkriptlerin, çevirmenlerin ve öğrencilerin. Öğrencileri kurgu sürecine dahil etmek sadece faydalı bir pedagojik egzersiz değildir; Proulx ve öğrencileri çevrimiçi sergileriyle gösterdikleri gibi muhtemelen yeni keşifler üreteceklerdir.